Im Fahrwasser der Fähre taucht eine kopflose Leiche in der Stadt auf.
Und wer ist an Bord der Fähre? Hjörtur Stefánsson.
Der Junge wanderte ins Gefängnis, und das war's. War's aber nicht!
Ruhig!
Das hier sind die Fotos.
Sie gleicht Dagný auf diesem Bild.
-Dagný! -Hjörtur!
Ich hätte mit ihr sterben sollen.
Ich vermisse sie. Jeden einzelnen Tag.
-Sie haben Hjörtur verhaftet. -Das ist ja schon mal was.
-Willst du nicht Reykjavík anrufen? -Und was soll ich sagen?
Dass wir die Leiche verloren haben, und dass der Verdächtige tot ist?
-Noch ein eingeschlagenes Fenster? -Noch eins?
Was geht hier vor?
Welthafen. In unserer kleinen Stadt.
-Wieviel Ärger können die machen? -Deshalb bist du hier, ein Abgeortneter aus dem Süden.
China ist die Zukunft. Und dieser Hafen wird unser China.
- Kann eine andere Stadt den Zuschlag kriegen? -Es kommt sowieso der Staatskasse zu Gute.
In den nächste 25 Jahren können also Grundbesitzer nicht an andere verkaufen?
Einer kann allen anderen alles kaputtmachen.
Dann nehm ich das auf mich, derjenige zu sein.
Wir müssen weitere Körperteile finden. Von dem Burschen muss noch mehr im Fjord sein.
Verdammt. Wir haben an der ganz falschen Stelle gesucht.
-Er war nicht an Bord der Fähre. -Der Mörder auch nicht.
TEIL 4
Wir lassen die Fingerabdrücke durch die Datenbase laufen. Das kann ein paar Tage dauern.
Aber das kann nicht an Bord passiert sein.
-Müssen wir die Fähre nicht freigeben? -Noch nicht.
Wir müssen die verhören, die an Bord wollen.
Der Mörder darf nicht erfahren, was wir herausgefunden haben.
Wenn wir die Leiche identifizieren, sind wir ihm einen Schritt voraus.
Aber Andri, versuch,...
...den Arm nicht auch noch zu verlieren.
Und haltet euch um Gottes Willen von der Presse fern.
Tschüss.
Nein, nein. Was machst du? Warte mal.
Hier leg ich mein Butterbrot nicht mehr her.
-Ist doch das Gefrierfach. -Spielt keine Rolle. Das ist widerlich.
Wir brauchen einen neuen Kühlschrank. Das ist nicht OK, da einen Arm zu lagern.
-Hast du den Bericht von 2008 gefunden? -Brauchst du den?
-Hjörtur steht nicht mehr unter Verdacht. -Ich will ihn sehen.
-Alle, die auf der Fähre waren, sind auszuschließen? -Ja.
Hier ist er.
Du kannst gehen. Die Kamera kriegst du zurück, aber nicht die Speicherkarte.
Auf ihr sind Fotos in einem Mordfall.
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
Ich bin nicht gekommen, um mit dir über deinen verdammten Hafen zu reden.
-Möchtest du reinkommen? -Ich will dir was zeigen. Komm.
-Was ist das? -Horch.
Das ist das Eis. Es presst sich zusammen.
Wenn es milder wird, rutscht es, und es gibt eine Lawine.
-Ich rufe morgen an. -Und wenn es zu spät ist?
Was soll ich denn deiner Meinung nach machen? Die Straße ist gesperrt.
Ich rufe morgen an.
Du musst unbedingt dein Auto reparieren lassen.
Wovon redest du?
N'Abend. Hast du Donnerstag nachmittag hier gearbeitet?
Ja.
Erinnerst du einen, der ein Butterbrot, zwei Bloody Mary und Tomatensaft gekauft hat?
Ja, er ist hier irgendwo.
Da drüben.
Danke.
-N'Abend. -Friðrik.
Hallo da.
Hast du Donnerstag nachmittag hier Bloody Mary getrunken?
Bloody Mary. Ja, ja.
Ein Typ in der Bar gab einen aus. Er hatte was zu feiern, glaub ich.
Feierte, dass er... heim zog.
-Isländer? -Ja. Erinnere nicht, wie er heißt.
-Zog er hierher in die Stadt? -Ich weiß nicht. Jedenfalls nach Island.
Warum fragt ihr danach?
-Es geht um einen Fall, in dem wir ermitteln. -Der Leichenfund, ja.
Was?
Ist...
Meine Güte.
War das er, der ermordet wurde?
-Du erinnerst also nicht, wie er hieß? -Ich...
Großer Gott, ich... Wie hieß er noch?
Sagte er etwas, das mit dem Fall in Verbindung gebracht werden kann?
-Was denn? -Über Probleme. Feinde.
Nein. Er feierte bloß, dass er heim gezogen war.
Heim gezogen aus Spanien.
Kannst du ihn einem Zeichner beschreiben?
Ich kann's versuchen. Ich bin selbst- verständlich nach Kräften behilflich.
Danke Friðrik. Kontaktier uns, wenn dir der Name einfällt.
-Denkst du an einen bestimmten Zeichner? -Ásgeir.
-Kann er zeichnen? -Andri.
Stimmt das, dass ihr Hjörtur freigelassen habt?
Ja.
Nein, da ist bloß die Sache mit dem Litauer...
-Ich hoffte, sie könne rasch abgeschlossen werden. -Ja.
Aber wir werden den Schuldigen fassen, oder?
-Möchtest du Kaffee oder sonst was? -Nein.
Wie geht's?
Hast du die Nachrichten gehört? Sie haben Hjörtur freigelassen.
-Wann? -Soeben.
Überrascht mich nicht.
Er ist immer anstrengend gewesen, aber kein Mörder.
Ich muss hier fertig werden. Zuendebringen.
Hjálmar und ich schaffen das schon. Dauert nicht lange.
Willst du nicht einfach heim kommen?
Das wusste ich nicht. Sie war grauslich.
Hallo.
-N'Abend. -Da ist noch Essen für dich übrig.
Ich hol's. Pappa hat von Oma erzählt. Sie war eine richtige Hexe.
-Ich hab nicht Hexe gesagt. -OK. Dann eben Drachen.
Feuerspeiend und riesengroß.
Danke.
Hat Hjörtur gestanden?
Nein.
Wir haben ihn gehen lassen.
Wir haben Beweise dafür, dass es nicht auf der Fähre geschah. Das schließt Hjörtur aus.
Er tut mir ehrlich gesagt leid. Du hast nie mit ihm gesprochen, was?
Was hätte ich ihm sagen sollen?
Dass ich ihm vergebe?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass Hjörtur bei dem Brand auch viel verloren hat.
Er musste dafür ins Gefängnis.
Du willst, dass ich Mitgefühl zeige?
Ich dachte, wir wollten nicht mehr darüber reden.
Oder bin das bloß ich, der... alles vergiftet?
Selbstverständlich bist das nicht nur du.
Guten Appetit.
-Hallo! -Hallo.
Ich bringe ihr Mau-Mau bei.
-Gibt's Kaffee hier? -Ja, gerade gemacht.
-Schöner Schneemann. -Ja, ja.
Sie haben noch nie einen Schneemann gebaut.
-Bárður ist sehr nett gewesen. -Ist er?
Ich hab gehört, Jonas ist tot.
Ja. Er kann euch also nichts mehr tun.
-Wo kommt das Telefon her? -Aus dem Wohnmobil. Jonas ließ es zurück.
Kannst du fragen, ob ich es nehmen darf?
Danke.
-Wen rufst du an? -Hier sind zwei isländische Nummern.
-Kannst du nicht sehen, wem sie gehören? -Zweiflelhaft, ob sie eingetragen sind.
Ich muss das hier nehmen.
Sag ihr, dass sie Bárðurs Telefon leihen kann.
He, Leute. Wer will Nachtisch?
Hat er? Ja.
OK. Tschüss.
Der Litauer ist tot. Armer Idiot.
-Sie haben Hjörtur gehen lassen. -Und die Mädchen?
Er ist sich nicht sicher. Vielleicht hat die Polizei sie gefunden.
Er wurde von Jonas' Telefon aus angerufen. Hat aber nicht geantwortet.
TAG 4 MONTAG 9. FEBRUAR
Ich hab über das, was du gesagt hast, nachgedacht. Dass ich nie damit aufhöre, über sie zu reden.
Ich war aufgewühlt.
Es ist unerträglich, daran zu denken, dass sie völlig grundlos gestorben ist.
Es wäre leichter gewesen, wenn es einen Grund gegeben hätte.
Du willst also, dass es einen Schuldigen gibt.
Diese Telefone... Wie funktioniert das, kann man die sofort benutzen?
Ja, du kaufst nur ein Guthaben. Es gibt keinen Vertrag.
-Hast du kürzlich viele von denen verkauft? -Ja, ein paar.
Darf ich was fragen?
Ja.
Hat Hjörtur diese Fotos gemacht? Die auf Twitter?
Warum glaubst du das?
Ihr habt ihn gehen lassen, er kann also nicht der Mörder sein. Aber...
-Müsste ich Angst vor ihm haben? -Nein, nein.
Erinnerst du, wem du diese Telefone verkauft hast?
-Dem Alten im Rollstuhl... -Rögnvaldur.
Und Guni im Hotel.
-Noch anderen? -Nicht soweit ich erinnere.
Danke.
-Tag, Andri. -Tag.
Ich muss mit dir sprechen.
Es scheint, als wären alle anderen bereit, zu vergeben und zu vergessen.
Aber... ich hab es nicht geschafft.
Ich weiß nicht wie es ist, ein Kind zu verlieren, Eiríkur.
Aber ich glaube nicht, dass Zorn die rechte Art ist, es zu bewältigen.
Nein...
Du bist vielleicht nicht der Erste, der das sagt.
Wir sind jetzt etwas unterbesetzt. Und aus der Turnhalle kommen allerhand Forderungen.
Nach Tellern, Schalen, Besteck, zusätzlichen Matratzen, Oberbetten und Kopfkissen.
So in etwa?
Das Haar war dünner.
Nicht glatzköpfig, aber dünneres Haar.
-Aber dunkles Haar? -Ja, oder... Leicht ergraut.
Aber es war dunkel.
Sag mir eins. Andri, dein Chef.
Er wurde als fähig angesehen, als er in Reykjavík war. Was macht er hier?
Es gibt auch rundum im ganzen Land fähige Polizisten.
Natürlich. Entschuldigung.
Wie waren die Ohren? Die Ohren von dem Burschen?
Entschuldige das Durcheinander, wir versuchen auszubauen, und müssen vor dem Frühling angefangen haben.
Kein Problem.
-Bitte, setz dich. -Nein, das ist schnell getan.
Du hast kürzlich ein Einwegtelefon gekauft.
Nein, warum sollte ich?
-Bist du sicher? -Ja. Ich habe ein sehr gutes Telefon.
Seltsam. Das Mädchen hinter dem Thresen war sich sicher, dass du das warst.
Nein, ich war das nicht.
OK. Danke.
-Du findest raus? -Ja.
-Er war auch dünner. -Warte mal. Au, ich weiß, wer das ist.
-Hallo. -Hallo.
Das hier ist der Mann.
Ich begriff plötzlich... Kennst du ihn nicht?
Ich habe den Polizeibericht über den Brand gelesen.
Die Einschätzung, die du der Versicherung gabst, basiert auf ihm?
Ja.
Darf ich ihn sehen?
Ist dir jemals ein solcher Brand untergekommen?
Nein.
Da rein.
Hjørtur?
Das hat vielleicht etwas damit zu tun, dass sie die Jüngere war.
Es war schwieriger, sie loszulassen.
Sie war mein kleines Mädchen.
Und sensibel.
Aber gleichzeitig aufsässig.
Kleidete sich herausfordernd.
Kam betrunken nach Hause.
Forderte weiter heraus, indem sie sich einen Freund mit Motorrad zulegte.
Nur, um ihren alten Vater zu ärgern.
Aber sie war nicht stark. Sie war zerbrechlich.
Ich habe keine Ahnung, was wir falsch gemacht haben.
Ich hab das nicht getan.
Ich weiß.
Geirmundur Jónsson. Das ist er.
Er war vor ein paar Jahren hier. Wir verhafteten ihn wegen Trunkenheit am Steuer und Dealerei.
-Es muss da sein. -Ich bin alles durchgegangen.
Such weiter.
Wie viele Jahre ist das her, seit ihr ihn zuletzt gesehen habt?
-Vier-Fünf, vielleicht. -Oder sechs-sieben Jahre.
Einer von denen, die kommen und gehen, und einen üblen Gestank hinterlassen.
Wir müssen herausfinden, ob jemand in der Stadt auf ihn gestoßen ist.
Warum er zurück kam.
-Warum er ermordet wurde. -Warum finde ich den Bericht nicht?
-Ja, hallo? -Hallo. Ragna her.
-Hallo. -Wie geht's deiner Mutter?
-Ist sie die Grippe losgeworden? -Es geht ihr besser.
-Grüß sie von mir. -Mach ich.
Gab's was Besonderes, Ragna?
OK. Trausti ist nicht zu erreichen. Und wenn man ihn erreicht, gibt's bloß Streit.
-Ja, ich weiß... -Ihr habt die Pflicht, die Leute zu informieren.
Ich bin hier nur ein Beamter.
Es ist unakzeptabel, dass der Chef der Polizei derart mit Presseleuten umgeht.
Besonders nicht in einem solchen Fall.
-Nein... -Ihr braucht uns ja ab und zu.
Ich weiß nicht, was ich sagen darf.
Þór, du erinnerst doch sicher, das du mir einen Gefallen schuldest.
OK, super.
Wir haben rausgefunden, wer es ist. Wir müssen es der Presse vorenthalten.
Ævar. Wir haben die Leiche identifiziert.
-Gute Arbeit. -Wir brauchen nur noch eine DNA-Bestätigung.
-Bringst du eine Bombe an? -Diddi bringt ihn dir in Ordnung.
Jetzt müsste die Zündung funktionieren. Versuch mal.
Danke, Diddi.
-Hrafn. -Hallo, Andri.
-María, kannst du uns Kaffee bringen? -Für mich nicht.
-Ich hörte, ihr habt Hjörtur freigelassen. -Ja.
Wir haben das Opfer identifiziert. Geirmundur Jónsson.
Ásgeir sagte, er sei ein Bekannter von euch, als du meinen Job hattest.
Ja.
Wir haben ein paar Informationen in der Daten- base, aber wir finden die Akte nicht im Archiv.
Ásgeir hat sich drum gekümmert. Ist die Akte nicht da, ist es sein Fehler.
-Aber du hattest mit ihm zu tun? -Ja, das kann man wohl sagen.
Danke, Mária.
-Machst du die Tür hinter dir zu? -Ja.
Andri... Es gibt nicht viele Kriminelle, die den Weg hierher finden.
Aber ich musste erfahren, dass wir wegen der Fähre ein wenig gefährdet sind.
Während der ganzen Zeit, in der ich hier Chef war, -
- war Geirmundur Jónsson eines der schlimmsten Exemplare.
Er war ein Rabauke.
Das ist ausgeschlossen, dass der Litauer ihn ermordet hat.
Aber seltsam, dass der Rabauke gleichzeitig mit der litauischen Mafia auftaucht.
Mit ihrem Menschenhandel.
Wusstest du davon?
Nein, das wusste ich nicht.
Es ist ziemliches Pech, dass wir diese Akte nicht finden.
Er kann sich an allerlei Schmutz beteiligt haben.
Drogen, Menschenhandel. Was weiß ich.
Er verschwand einfach eines schönen Tages vor vielen Jahren.
Seither habe ich von ihm weder etwas gesehen, noch gehört.
Wir müssen rauf und die Hänge sprengen, damit keine Lawine über die Stadt niedergeht.
Das kann ich selber machen.
Die Leute sind so unschlüssig. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand stirbt.
Warum musst du immer so dramatisch sein?
Niemand springt auf, bloß weil ein alter Mann wegen einer möglichen Lawine in Panik gerät.
Du und Hrafn... das selbe Gezücht.
Ich hoffe um deines Gewissens willen, dass ich mich diesmal irre.
Wie nett, dass du dich um mich sorgst.
Kinder, kommt rein.
Hallo.
Wie war Hrafn als Chef?
In Ordnung.
Wir sind immer gut miteinander ausgekommen.
Wir stammen beide von hier, kennen uns gut.
Traust du ihm?
Auf was willst du raus?
-Cappuccino für dich. -Danke.
-Ihr steht jetzt unter großem Druck. -Ja. Kann man nicht anders sagen.
Und ihr sitzt ja wegen des Wetters gefangen. Mich hätte das wahnsinnig gemacht.
Aber auch wir warten ja. In der Nachrichtenredaktion. Übel, nicht hinzukönnen.
-Was soll man sagen? -Nun, Þór. Sag mir eins.
Hallo.
Was gibt's zum Abendessen? Ich finde nichts zu essen.
Essen ist im Kühlschrank.
Soll ich kochen?
Hör auf. Ich bin den ganzen Tag in der Turnhalle gewesen.
Ich mache dir ein Butterbrot.
Butterbrot?
Es macht sich gut für dich, Schatz, eine Frau zu haben, die was erledigt kriegt.
Entschuldige.
Entschuldige das mit dem Abendessen.
Es hätte sich für dich nicht gut gemacht, wenn ich mich nicht beteiligt hätte.
Es hätte sich besser gemacht, wenn ich eine Frau hätte, -
- die nicht so runzlig und häßlich wäre.
Mein lieber Hrafn. Du bist ja nun auch kein Adonis.
Die Ermittlung läuft den Umständen entsprechend gut. Wir haben den Toten identifiziert.
Hat er Verbindung zu dem Litauer, den ihr verhaftet habt?
-Es ist noch zu früh, um das sagen zu können. -Jonas Malakauskas...
Der aus dem Untersuchungsgewahrsam entkam, und am folgenden Tag tot aufgefunden wurde.
-Ist das richtig? -Ja.
Etwas muss ja schiefgelaufen sein, und die Sicherheit hat deutliche Mängel.
Ist dein Team dabei, die Kontrolle zu verlieren?
Du hast bestimmt nicht zugehört, Ragna. Wir haben, wie gesagt, nur drei Polizisten vor Ort.
Aber sie haben die Leiche identifiziert. Der Fall nimmt also eine gute Entwicklung.
Geirmundur Jónsson, ja. Weiß man, warum er aus Spanien zurückkehrte?
-Mehr habe ich nicht zu sagen. -Keine weiteren Informationen von der Polizei...
Ich muss runter und mit Rögnvaldur über das Telefon, das er an der Tankstelle gekauft hat, sprechen.
Ich muss allen Hinweisen nachgehn.
-Kümmerst du dich darum? -Jaja.
Danke, Schatz. Wir sehen uns bald.
Geirmundur Jónsson war nicht an Bord der Fähre. Dann haben wir nichts mit dem Mord zu tun.
Sie müssen uns also gehen lassen.
Wir fahren nirgendwo hin, ehe wir wissen, wo unsere Fracht ist.
Wir müssen anrufen und sagen, dass wir fahren können, sobald das Packeis verschwindet.
Wenn du anrufst, ruf ich auch an.
Hast du neulich an der Tankstelle ein Telefon gekauft?
Ja, hab ich.
Willst du reinkommen?
Du bist immer alleine hier. In dem Haus.
Ich hab einen Waffenschein, wenn es das ist, worauf du hinaus willst.
Bist du sicher, das ist eine gute Idee, deinen Mann mit ihr alleine zu lassen?
Du bleibst doch eine Weile? Das ist so lange her, seit ich Besuch hatte.
-Guðmundur! -Tu's nicht, Pappa!
-Ich weiß, was ich tue. -Tu's nicht!
Das Dynamit explodiert, und der Schnee geht diesen Weg nieder.
-Stell dir vor, du irrst dich! -Ich irre mich nicht.
War das eine Explosion?
Es ist geglückt.
Jungs.
Lauft!
Lauf, Pappa!